A design studio creates virtual worlds that blend physical, digital and weaving stories.